Erdei Zsolt: Tehetség, szív és vágy - I. rész
Egy hónappal ezelőtt már közöltük annak az írásnak a fordítását, ami Erdei Zsolt legutóbbi Mehdi Sahnoune elleni mérkőzéséről jelent meg a világ talán legjelentősebb boksz szaklapjában a "The Ring" magazinban. A magazin legújabb (áprilisi) számában egy magyar bokszolórol még soha nem látott terjedelmű, egészen pontosan 6 oldalas cikk jelent meg. Madárról ugyanaz a Brian Doogan készített nagyobb lélegzetű írást, aki az előző számban a meccselemzést is írta. Az anyag hosszúságára való tekintettel két részben közöljük olvasóinkkal a cikk fordítását, amiben Erdei beszél lehetségés jövőbeni ellenfeleiről (elsősorban Antonio Tarverről), Papp Lászlóról, újra előkerül a Sahnoune elleni drámai csata és még Darius Michalczewski is szóba kerül.Antonio Traver a Rocky VI forgatásának szünetében, étvágygerjesztőnek mesélt egy keveset filmbeli szerepéről. "Úgy gondolom, hogy az emberek nagyon meglepődnek majd, hogy mennyire valósághűek lesznek a jelenetek a filmben" - lelkendezett a félnehézsúlyú világbajnok, aki egy nagyon vagány és képzett nehézsúlyú bajnokot játszik a filmben. A bajnok Mason Dixon névre hallgat és a film "főmérkőzésén" csap össze Sylvester Stallonéval. "Az emberek nem fogják tudni megkülönböztetni a meccset köztem és Roy Jones vagy köztem és Rocky Balboa között. Intenzitás és keménység ez az amit kinál a film. Amikor azt mondták, hogy "figyelem, felvétel indul", akkor egy igazi meccs kezdődött."
Több ezer mérföldel odébb, Magyarország fővárosában Budapesten amit a Duna szel ketté és ahol Erdei Zsolt született, a WBO 30 éves félnehézsúlyú világbajnoka mosolyog ahogy olvassa ezeket a mondatokat. "Talán nincs különbség a között, hogy az ember Roy Jones vagy Sylvester Stallone ellen harcol" - közölte Erdei. "De megigérem neked, hogy lesz különbség, ha majd ellenem kell küzdeni."
Nagyon jó képességeivel és oroszlánszívével, a veretlen Erdei lehetne a legnagyobb kihívás Tarvernek, amikor majd a 37 éves "Magic Man" visszatér Hollywoodból a Bas Boulevardra. Tarver kihívta Mike Tysont, azonban az egyedüli hivatalos válasz Tyson csapatábol annyi volt, hogy Jeff Fenech azt tanácsolta, hogy hagyja békén Mike-ot.
Akárhogyan is nézzük Erdei nem rendelkezik Ivan Drago ogre-féle felépítéssel. Erdei legendásan nagy viccmester az edzőteremben, a hamburgi Universum Gymben - egy intézmény amely elképesztő hatékonysággal futószalagon produkálja a világklasszis bunyósokat - és rendkívül jól szórakozik Tarver jelenlegi tevékenységén is. "Csak azt remélem, hogy Stallone nem veri el túlságosan" - mondja nevetve. Arra a felvetésre azonban, hogy a súlycsoportnak amire igazán szüksége van most az egy mérkőzés közte és Tarver között - egy igazi harc, Jones hattyúdala és a hollywoodi flörtölés után - hangneme halálosan komollyá válik. "Természetesen szeretnék megküzdeni Antonio Tarverrel. Bárhol kiállnék ellene. Bárkivel megküzdök mert hiszem, hogy én vagyok a világ legjobb félnehézsúlyú bokszolója" - jelentette ki Erdei.A krízis már az első menetben elkezdődött és tartott egészen addig amíg Erdei egy olyan finist nem produkált mint Stallone a Rocky filmjeiben. Mehdi Sahnoune - a WBA korábbi félnehézsúlyú bajnoka - már a nyitó gongtól tisztában volt vele, hogy Erdei nincs ereje teljében - betegség miatt kellett elhalasztani a meccset júliusról októberre - majd jött az a bordasérülés ami miatt a magyar versenyző erősen sebezhető volt a meccs elejétől. A francia rögtön ösztönből elkezdte támadni testen a világbajnokot. Amikor Erdei az első menet végén visszament a sarkába azt mondta edzőjének Fritz Sduneknek, hogy majdnem lehetetlen
próbálkozással ért fel amikor levegőt próbált venni. Sahnoune testütései szinte kibírhatatlan fájdalmat okoztak. Sdunek - Erdei sérülésének tudatában - nem szerette volna, hogy megrendezzék a találkozót (Sdunek Los Angelesben edzette Vitali Klitchkot, a Hasim Rahman elleni, soha létre nem jövő találkozóra), de azt mondta tanítványának, hogy a döntés az ő kezében van aki úgy döntött, hogy akarja a meccset."Csak a szívem volt az ami életben tartott" - közölte Erdei egy héttel a meccs után a Bild Zeitung munkatársának, amely újság Zsolt Hart-ei szalagcímmel jelent meg (Hart-ei, azaz kemény tojás a németeknél annyit tesz, hogy olyan ember akit nem lehet megtörni). A negyedik, ötödik és hatodik menetben a kiütéses vereség szélére sodródott. Sahnoune vadul csapkodott, elszántan igyekezett befejezni a találkozót, ami majdnem biztosnak is tűnt. Klaus-Peter Kohl - Erdei promótere - üvöltött védencének, hogy mozogjon el és támadjon vissza, vagy csináljon bármit a túlélésért.
"Hihetetlen volt nézni" - mondta Kohl késöbb. "Tudtuk, hogy Zsolt milyen kondicióban van, de akkor borzalmas nehéz volt még a levegővétel is."
A német egyetemi város Halle sportcsarnokában, a Brandberge arénában 3000 szurkoló tapasztalta a borzalmasan nagy nehézségeket, de Erdei kitartása és bátorsága már majdnem emberfeletti volt. Hazájában Magyarországon - ahol egy hős, amatör világbajnok és egy bronzéremmel tért haza a 2000 évi Sydney játékokról is - a közel 11 milliós lakosság negyede a TV képernyők előtt ült, és szorított az emberükért, hogy találjon valamilyen utat a győzelem felé. Mivel fejét alig észrevehetően mozgatta az ütések becsapodásakor, Erdei némileg csökkentette Sahnoune óriási találatainak erejét. A francia mindig is nagy ütő volt, 31 eddigi győzelméböl 27-et fejezett be idő elött. Ekkor már mutatkozott egy kevés remény, hogy Erdei túlélheti a rohamokat.
"Amikor legongatták a hatodik menetet, rettenetesen meg voltam fogva" - magyarázta Erdei. "De túléltem és akkor már tudtam, hogy ennél már nem jöhet rosszabb. Természetesen volt egy pont, amikor nem tudtam, hogyan leszek képes állva maradni a végső gongig, de úgy gondolom minden bunyósnak szüksége van egy ilyen meccsre a pályafutása alatt. Meg akarják tapasztalni ezt az érzést, és keresztül akarnak rajta menni"
A 11. és a 12 menetben Erdei már olyan bunyót mutatott ami már a győztesekre jellemző. A lendülete tartotta életben, ilyenkor már egy gyengébb bunyós elszállt volna. És amikor egyre közelebb került a mérkőzés a végéhez, Erdei elkezdte szétbombázni Sahnoune-t, aki egyre jobban elkezdett szétesni, ahogy azok a bombák is jelentéktelenné váltak, amiket ő vitt célba korábban.
Az utolsó mentebe érve Erdei tett annyit, hogy meggyőzze a pontozókat, akik közül egyikük három, míg a másik kettő egy ponttal látta jobbnak. Sahnoune még mindig nem szállt ki a játékból, de Erdei nem hagyta magát. Letámadta és addig ütötte ellenfelét, míg Joe Cortez mérkőzésvezető kb. egy tucat olyan ütés után amire nem érkezett válasz leállította a küzdelmet 43 másodperccel a végső gong előtt. "Csak annyit akartam abban a percben, hogy láthassam a családomat" - mondta Erdei, akinek könnyek szöktek a szemébe, mielött megölelhette feleségét Arabellát. "Ha nincs Fritz Sdunek valószinüleg feladtam volna. A fájdalom a bordáimnál borzalmas volt a sérülésből kifolyólag, amit még sparring közben szedtem össze. Őszintén megmondom, hogy nem kaptam levegőt. Ez az amiért igazán büszke vagyok arra, ahogy a 2005-ös év számomra utolsó mérkőzését megvívtam, azt a meccset amely tényleg bebizonyította, hogy a jövő bajnoka vagyok"A cikk folytatása: II. rész
Brian Doogan - The Ring
Forditotta: Kozi 2006.02.11.
Hozzászólok:
Zsolti pontozással verné azt a kancsót, aki a régi Jonest soha nem verte volna meg! Reménykeltő ez a cikk, köszi!
Amatő,szerintem,ezt csak a szájába adták,de őt amerikában nem is ismerik Erdeit,sztem egy esélye van,ha Tarver őt lenézi,Erdeit csak nálunk és Németországban ismerik.
Szerintetek tényleg így odamondott volna Tarvernak? Vagy csak a szájába adták - nem szokott Zsolti ilyen hangon nyilatkozgatni...
Zsoltit csak akkor fogják elismerni a tengeren túlon is ha összejön a Tarver elleni meccs és persze ha tisztességesen helytál vagy megnyeri.
Talán ehez minden adott Tarver "nagyképűsége"okoz hatja a vesztét.
Jöhet a mérkőzés!
Öröm volt olvasni a cikket. Kozinak köszönöm a fordítást, és már várom a folytatást. :)
A kedvenc idézetem:
"Talán nincs különbség a között, hogy az ember Roy Jones vagy Sylvester Stallone ellen harcol" - közölte Erdei. "De megigérem neked, hogy lesz különbség, ha majd ellenem kell küzdeni."
;-)
Ha megszerzi a WBA övét is, akkor egyértelműen Tarverrel egy szinten fogják emlegetni egész Amerikában és a világon. Onnantól kezdve már Tarvernek is meg fogja érni, hogy Zsolti szétüsse őt. :-D
Szerintem is nagyon jó a cikk. Nem is gondoltam vona, hogy egy magyar bunyósról írnak egy iylen hosszú, részletes cikket.
Jó ez a cikk! Nekem tetszik. Sajnos nem tudtam mégegyszer megnézni a mérkőzést, de a tudat Madár sérüléséről még hitelesebbé, és még értékesebbé tette számora a győzelmét. Mellesleg pedig sajnos beszedtem múlt héten egy talán hasonló borda sérülést, és ennek a konkrét érzetnek a tudatával azt mondom, hogy ember feletti volt a teljesítmény, és a győzelem Zsolt részéről. Marhára fáj egy ilyen dolog, és tök másképp gondolok rá most, hogy még érzem, és mondjuk egy hónappal ezelőtt, amikor csak olvastam róla cikkeket. Akkor is már tudtam, hogy nem egész a kép, amikor valaki sérülten lép a ringbe, de most mégjobban átélem. Szóval, csak azt tudom mondani, hogy nagy győzelem volt, végig majd besz@rtam amikor néztem. Az, hogy ennyit írtak Madárról, az nekünk magyaroknak is jó, de akárhogy is van, megérdemelte a pozitív sorokat a srác.
Szerintem csak egy kicsit gondolkoztak odaát. Ilyen király Tarver, olyan király Tarver, holott a Vb övek Európában vannak. WBO - Erdei, WBC - Adamek, IBF- Woods, WBA - Tiozzo. És az itteni bajnokok közül csak Erdei és Tiozzo tervez címegyesítést. Gondolom ez elég beszédes. És hogy miért Zsolti?Mindenkinek kell egy meccs, amelyiktől elkezdik jegyezni. Az első a Gonzales elleni volt - innentől elismerték Európában, a második a Sahnoune elleni - igazi szívgyőzelem. Nem mellékesen Cortez szavára sokan, és sokat adnak...
pifpaf
A cikk írója az angol Brian Doogan szakíró, aki elsősorban az Európai eseményekről ad tájékoztatást a Ring magazinban..(talán éppen azért ő írta a cikket, mert Erdei amerikában kevésbé ismert. Nem?) Annak idején (mielőtt világbajnokok lettek) a szintén amerikai Boxing magazinban is jelent meg többoldalas írás pl. Klitschkoékról, mint a jövő lehetséges nehézsúlyú bajnokairól. Vagy, szintén a Ringben többoldalon a feljövőben lévő Kelet Európai ökölvívókról és iskoláról....stb. Nem értem, mi ebben az olyan hihetetlen, hogy a világ legelismertebb ökölvívó szakfolyóirata részletesebben ír egy olyan, kevésbé ismert bajnokról, aki már 2 éve világbajnok, többször megvédte a címét, és még veretlen...
Ja és mégvalami: A legutóbbi mérkőzésén, ahogy írják is, voltak kritikus pillanatok, de onnan fordítani tudott...igazi közönségmeccs volt, amit amerikában is nagyon értékelnek!
Nem hiszem, hogy kicsinyes lennék.
Mint ahogy profi bokszban nem lesz valakiből automatikusan világbajnok attól, hogy ő a legjobb bunyós, egy ilyen cikket sem osztanak senkinek a két pompás ökléért, pláne ha az illető alig ismert arrafelé.
Én nagyon is örülök ennek a cikknek, szerintem Zsolti rá is szolgált az elismerésre, de abban biztos vagyok, hogy nem az ő teljesítménye volt az egyetlen oka annak, hogy ez a cikk megjelent.
Srácok, csodálkozom egyesek kicsinyes gondolkodásán, hogy az UBP szponzorált, meg iylenek... Könyörgöm, európai bunyósok derekán vannak a jelentős VB-övek!! Zsoltban van fantázia!
Lehet, hogy próbálják felsztárolni a tengerentúlon, hogy méltó (pénzes) ellenfél legyen Tarvernek az amcsik szemébe is? Még a végén összejön az a meccs.
Egyetértek Erwinnel, nagy dolog ez a cikk, illetve hogy végre megjelennek ilyenek!!! remélem lesz folytatása a többi nemzetközi újságban és honlapon is...
Szerintem ez egy nagyon-nagy elismerés, hogy egy ilyen komoly 6 oldalas cikk jelent meg Zsoltról a Ringben. Amikor a tudomásunkra jutott, hogy lesz egy ilyen írás, akkor tippelgettünk, hogy milyen terjedelmű is lesz, de egyikünk sem gondolta, hogy ilyen komoly fordítás vár Kozira :). Köszönet is érte, komoly munka volt elkészíteni a magyar változatot ilyen gyorsan. Nagyon jó érzés volt az újságot kinyitni, és látni az írást Madárról. Sok klasszis bokszoló van a világon, aki megnyalná mind a 10 ujját, ha ilyen cikket írna róluk a Ring. Zsolt is egész biztosan örül ennek az elismerésnek.
Valamit biztos látnak benne, ha ennyit írnak róla, ez nem kérdés.
De ahhoz, hogy egy odaát ismeretlen európai bunyós hirtelen ekkora sajtót kapjon, nem elég csak jól bunyózni. Más hozzávalók is kellenek, amelyek szorosan véve nem tartoznak a sporthoz.
Maris_szomszed:
Ja, lehet, hogy az Universum is megszponzorálta egy kicsit a Ring magazint. Vagy Brian Doogan-t. :-)
Igen, elég gyanús, hogy ily rohamléptekkel elkezdték Zsoltit marketingelni odaát. Még a végén ő is ringbe léphet a tengerentúlon egy vb meccsen.
Aonban az amerikai cikkíró seggnyalása a német klub felé ("az edzőteremben, a hamburgi Universum Gymben - egy intézmény amely elképesztő hatékonysággal futószalagon produkálja a világklasszis bunyósokat") egy kicsit váratlanul ért...
Lehet, hogy odaát is torkig vannak már Tarver nagy arcával, ezért is harangoznak be egy potenciális ellenfelet, akinek van esélye, hogy elkenje a száját. Úgy látszik, nagyra értékelik a Sahnoune elleni győzelmet, ami bár nagy kínlódás volt, de annál látványosabb. Ez most jó alkalmat ad arra, hogy reklámozzák, mert Tarvert úgyis csak a pénz érdekli. Csak akkor áll ki Zsoltival, ha a közvélemény már elég kíváncsi a meccsre.
Hát a Ring Magazine ezzel a cikkel szerintem alaposan beharangozta Zsoltit a szakemberek és az igazi szurkolók számára. Rendkívül szimpatikus írás csaupa-csupa pozitív sztorival.
Holnap jön a második része is.
